8 Labāk ir paļauties uz To Kungu nekā cerēt uz cilvēkiem!
8 Besser ist’s, bei dem HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen;
Man šajā telpā skatoties uz cilvēkiem, kuri vai nu kaut ko ir sasnieguši, vai arī vēl tikai tiecas uz ievērojamiem panākumiem, es aicinu neaizmirst šo lietu: nevilcinieties.
Wenn ich mich also in diesem Raum umsehe und Menschen sehe, die entweder schon einen beachtenswerten Erfolg erreicht haben oder auf ihrem Weg dorthin sind, möchte ich folgende Erinnerung anbieten: Warten Sie nicht.
Tas notiks uz cilvēkiem ikvienā vecumā.
Es wird sicherlich auf den Menschen auftreten, in jedem Alter.
Par sevoflurāna tvaiku pārmērīgu iedarbību (ieelpošanu) uz cilvēkiem liecina šādi simptomi: elpošanas traucējumi, hipotonija, bradikardija, drebuļi, slikta dūša, galvassāpes.
Die Symptome einer übermäßigen Exposition (Inhalation) durch Sevofluran beim Menschen sind Atemdepression, Hypotonie, Bradykardie, Zittern, Übelkeit und Kopfschmerzen.
Tā kā aspergilloze var tikt pārnesta uz cilvēkiem, rīkojoties ar inficētajiem putniem vai tīrot šļirci, jāizmanto personīgie aizsarglīdzekļi – lateksa cimdi un maska.
Wegen der Gefahr der Übertragung von Aspergillose auf den Menschen sollte beim Umgang mit infizierten Vögeln oder bei der Reinigung der Spritze eine persönliche Schutzausrüstung, bestehend aus Latex-Handschuhen und einer Maske, getragen werden.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (OV L 311, 28.11.2001., 67.–128. lpp.).
Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel [Amtsblatt L 311 vom 28.11.2001].
Šīm visām izvēlēm ir divējāda ietekme, divējāda negatīva ietekme uz cilvēkiem.
All diese Auswahlmöglichkeiten haben zwei Effekte, zwei negative Effekte auf Menschen.
Otrā iedarbības ceļa izvēle būs atkarīga no vielas īpašībām un tā, kāds būs visticamākais ceļš iedarbībai uz cilvēkiem.
Die Wahl des zweiten Verabreichungswegs richtet sich nach der Art des Stoffes und dem wahrscheinlichen Expositionsweg beim Menschen.
Es paļaujos uz cilvēkiem, kurus pazīstu, lai dabūtu, ko vēlos, sākot ar mēru līdz cilvēkam, kurš mazgā manus logus.
Ich verlasse mich auf die Leute, die ich kenne, um das zu bekommen, was ich will. Vom Bürgermeister bis hin zu dem Mann, der meine Fenster putzt.
Tas jo īpaši attiecas uz cilvēkiem, piemēram, jauniem pāriem, kuri spēlēs vislabāko rotaļlietu uztvērēju, gaidot filmu vai apmeklējot iepirkšanos.
Dies gilt besonders für Leute wie junge Paare, die die beste Spielzeugklauenmaschine spielen, während sie auf einen Film warten oder einkaufen gehen.
Raksts ir veltīts dabiskām fokusa slimībām: to pārnešanas veidiem no pārvadātājiem uz cilvēkiem, galvenajiem pārvadātājiem un profilakses metodēm.
Der Artikel widmet sich den natürlichen fokalen Erkrankungen: den Wegen ihrer Übertragung vom Träger zum Menschen, den Hauptträgern und den Methoden der Prävention.
Kāda ietekme uz cilvēkiem ir mantkārība?
Welche Auswirkungen hat Gier auf Menschen?
Kāda ir okupācijas spēku raksturojoša ietekme uz cilvēkiem ar jūtām, bailēm un mērķiem?
Was ist der Einfluss der Charakterisierung von Besatzungsmächten als Menschen mit Gefühlen, Ängsten und Zielen?
Rezistentās baktērijas ir pārnēsājamas no dzīvniekiem uz cilvēkiem pārtikas ķēdē vai tieša kontakta rezultātā.
Resistente Mikroben oder Resistenzauslöser können über die Lebensmittelkette oder durch direkten Kontakt von Tieren auf Menschen übertragen werden.
Dabisko fokusa slimību galvenā iezīme ir tā, ka viņu patogēni tiek pārnesti uz cilvēkiem no putniem vai dzīvniekiem.
Das Hauptmerkmal natürlicher fokaler Erkrankungen ist, dass ihre Erreger von Vögeln oder Tieren auf den Menschen übertragen werden.
Kāda ir kara un vardarbības ietekme uz cilvēkiem, kas to dzīvo?
Welche Auswirkungen haben Krieg und Gewalt auf die Menschen, die es leben?
Mūsu vietne, produkti un pakalpojumi ir vērsti uz cilvēkiem, kuri ir vismaz 13 gadus veci vai vecāki.
Unsere Webseite, Produkte und Dienstleistungen sind an alle Personen gerichtet die mindestens 13 Jahre oder älter sind.
Tas ļoti attiecas uz cilvēkiem, kuriem jau ir attīstījusies psoriāze.
Dies gilt insbesondere für Menschen, die bereits eine Psoriasis entwickelt haben.
Visos transporta veidos, jo īpaši attiecībā uz cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām, ir jāsekmē pasažieru tiesību aizsardzība.
Auch der Schutz der Fahrgastrechte muss verbessert werden, insbesondere in allen Verkehrsträgern für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.
Subhroniska toksiskuma izpēte (90 dienas), viena suga, grauzējs, abi dzimumi, vispiemērotākais ievadīšanas paņēmiens, ņemot vērā visticamāko iedarbību uz cilvēkiem.
Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) an männlichen und weiblichen Tieren einer Nagetierart; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Šis romāns iezīmē ētikas jautājumi, kas nāk kopā ar eksperimentē uz cilvēkiem un dzīvniekiem, zinātnes vārdā.
Dieser Roman hebt die ethischen Fragen hervor, die zusammen mit dem Experimentieren an Menschen und Tieren im Namen der Wissenschaft kommen.
Tādēļ ir nepieciešama lielākā iespējamā vīzu izsniegšanas procedūras vienkāršošana attiecībā uz cilvēkiem, kas ir iemantojuši vīzu izsniedzošās iestādes uzticību, jo nav pārkāpuši nevienu noteikumu vīzu izsniegšanas jomā.
Die größtmögliche Vereinfachung der Visaverfahren ist deshalb für Menschen notwendig, die sich durch die Einhaltung sämtlicher Visavorschriften das Vertrauen der zuständigen Behörde erworben haben.
Kompetentai runas rīcībai vienmēr ir īpaša ietekme uz cilvēkiem un dod iespēju sasniegt noteiktus karjeras un profesionālās izaugsmes punktus.
Kompetenter Sprachbehalt hat immer einen besonderen Einfluss auf die Menschen und bietet die Chance, bestimmte Punkte der Karriere und des beruflichen Aufstiegs zu erreichen.
Attiecībā uz cilvēkiem ar hemoroīda problēmām zinātnieki apgalvo, ka, saasinoties slimībai, ir nepieciešams ievērojami samazināt sāls uzņemšanas daudzumu.
In Bezug auf Menschen mit Hämorrhoidenproblemen argumentieren Wissenschaftler, dass es bei einer Verschlimmerung der Krankheit notwendig ist, die Menge der Salzaufnahme signifikant zu reduzieren.
Kā minēts Bībelē, Dievs ir runājis uz cilvēkiem daudzas reizes lietojot vīzijas kā līdzekli.
Wie es in der Bibel verzeichnet ist, sprach Gott mehrmals durch Visionen zu Menschen.
Privātuma aizsardzības politika neattiecas uz saistītām saistītām vietnēm, izņemot šo vietni, un tas neattiecas uz cilvēkiem, kuri nav uzticēti vai iesaistīti šīs vietnes pārvaldībā.
Die Datenschutzrichtlinie gilt weder für verwandte verlinkte Websites als diese Website noch für Personen, die nicht mit der Verwaltung dieser Website betraut oder daran beteiligt sind.
Directive 2001/83/Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm
Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel
Viens no veidiem, kā ierobežot pesticīdu nonākšanu vidē un to iedarbību uz cilvēkiem, ir bioloģiska produktu audzēšana.
Eine Möglichkeit, die Freisetzung von Pestiziden in die Umwelt und die Exposition für den Menschen zu beschränken, ist der Anbau biologischer Erzeugnisse.
Īpaši tas attiecas uz cilvēkiem ar lieko svaru.
Dies gilt insbesondere für Menschen mit Übergewicht.
Radiācija Nevēlama radiācijas emisija no mašīnas jānovērš vai arī jāsamazina līdz tādam līmenim, kam nav nelabvēlīgas ietekmes uz cilvēkiem.
Unerwünschte Strahlungsemissionen der Maschine müssen ausgeschlossen oder so weit verringert werden, dass sie keine schädlichen Auswirkungen für den Menschen haben.
Tie attiecas uz darbiniekiem un pašnodarbinātajiem, ierēdņiem, studentiem un pensionāriem, kā arī uz cilvēkiem, kuriem nav darba, kuri vēl nestrādā vai arī vairs nestrādā.
Sie finden Anwendung auf Arbeitnehmer und Selbstständige, Beamte, Studierende und Rentner, aber auch auf Arbeitslose und noch nicht oder nicht mehr Erwerbstätige.
Tas attiecas arī uz cilvēkiem ar "sliktu" iedzimtību vēnu varikozes ziņā, kā arī pacientiem, kuri iziet hormonālo ārstēšanu.
Dies gilt auch für Menschen mit einer "schlechten" Vererbung in Bezug auf Krampfadern sowie für Patienten, die sich einer hormonellen Behandlung unterziehen.
Tas nozīmē, ka kad mēs skatāmies uz cilvēkiem un redzam cilvēku no Āfrikas un cilvēku no Eiropas vai Āzijas, mēs nevaram, ar 100% precizitāti genoma vienai pozīcijai, paredzēt, kas šai personai būs.
Das bedeutet also, dass wir, wenn wir jemanden aus Afrika sehen und jemanden aus Europa oder Asien, nicht mit hundertprozentiger Sicherheit voraussagen können, welcher Buchstabe im Genom dieser Person an einer bestimmten Stelle auftritt.
Man fotogrāfija nav tikai filmas ekspozīcija, tā ir skatītāja acu pavēršana uz kaut ko jaunu, uz vietu, kur viņi vēl nav bijuši, bet vēl svarīgāk — uz cilvēkiem, no kuriem varbūt viņi baidās.
Für mich geht es bei Fotografie nicht nur darum Filme zu belichten, sondern darum, den Betrachter etwas Neuem auszusetzen, einem unbekannten Ort, aber besonders Menschen, vor denen sie sich vielleicht ängstigen.
Tas attieksies uz cilvēkiem visā Amerikā.
Es wird Menschen in ganz Amerika zur Verfügung stehen.
Biheiviorālās ekonomikas perspektīva nav tik dāsna attiecībā uz cilvēkiem.
Die verhaltensökonimische Perspektive ist eine leicht weniger großzügige für Menschen.
Zivis akvārijos ir ārkārtīgi krāšņas, taču tās īpaši nereaģē uz cilvēkiem.
Nun, die Fische in den Aquarien waren prachtvoll anzusehen, aber sie traten nicht wirklich mit den Menschen in Verbindung.
Dž.A.: Ietekme uz cilvēkiem, kas pie tā strādāja, bija pamatīga.
JA: Die Auswirkungen auf die Leute, die daran arbeiteten, waren beträchtlich.
Un krusa, liela kā talenti, krita no debesīm uz cilvēkiem, bet cilvēki zaimoja Dievu krusas mocības dēļ, jo tā bija ļoti liela.
Und ein großer Hagel, wie ein Zentner, fiel vom Himmel auf die Menschen; und die Menschen lästerten Gott über die Plage des Hagels, denn seine Plage war sehr groß.
1.8998739719391s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
8 Besser ist’s, bei dem HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen; 